Tradutor

Tradutor: O que é? O que faz um? Salário? Oportunidades?

O Tradutor é responsável pela tradução de um texto escrito de um idioma para outro.

Ele ou ela é um intermediário na comunicação escrita entre pessoas, empresas, instituições públicas e organizações em países que utilizam diferentes idiomas, alfabetos e sistemas de escrita.

O que faz? Principais tarefas

Os tradutores trabalham com textos de todo o tipo: traduzem livros e ensaios de ficção, artigos e comunicados de imprensa, material publicitário como apresentações e folhetos, contratos, documentos e escrituras legais, websites e conteúdo da web, relatórios e produções científicas, manuais técnicos, documentação da empresa.

Ao contrário do intérprete, que trabalha com a língua falada, o tradutor trabalha com a língua escrita, e deve ser capaz de respeitar as exigências editoriais do texto, tais como disposição, estilo, fonte.

O tradutor examina e compreende o texto designado e o traduz de tal forma que todos os conceitos são fielmente apresentados no idioma de destino. Ele usa palavras e termos técnicos impecavelmente, respeitando as regras de ortografia e gramática, e mantém intacta a estrutura, o tom e o estilo do texto a ser traduzido.

Ele/ela presta especial atenção à transmissão de referências culturais específicas da forma mais precisa possível, incluindo expressões idiomáticas e coloquiais que não correspondem exatamente aos dois idiomas.

O objetivo do tradutor é fazer com que as pessoas leiam o texto traduzido como se fosse o original: portanto, a escrita deve ser fluente e natural.

Para poder trabalhar da melhor maneira possível, os tradutores frequentemente traduzem de um idioma estrangeiro (ou mais de um) para a sua língua materna, e as ofertas de trabalho estão procurando principalmente tradutores nativos ou bilingues.

As principais funções do tradutor são:

Os tradutores trabalham principalmente com material escrito comercial, técnico, jurídico e científico, incluindo cartas, relatórios, artigos, livros, etc. O trabalho deles incorpora:

• Leitura de documentos
• Redação e edição de cópias
• Elaboração de resumos
• Consultoria a clientes
• Desenvolvimento de contatos e utilização de software de tradução.

Como tornar-se em Tradutor?

Um diploma de idiomas é normalmente o requisito acadêmico mínimo para a entrada. Para graduados sem formação apropriada, ou para graduados em idiomas cujos estudos não incluem tradução, é necessária uma qualificação de pós-graduação em tradução.

Os empregadores mais típicos do tradutor são:

• Empresas de tradução.
• Organizações comerciais e industriais
• A União Européia
• Administração Pública
• Organizações internacionais, como as Nações Unidas.

Muitos tradutores são independentes ou autónomos, pagos pela palavra conforme o idioma, portanto a sua renda pode depender da velocidade da tradução.

Salário de um Tradutor?

De acordo com dados que obtivemos de empresas que trabalham com JOBATUS, o salário médio de um Tradutor vária segundo diferentes fatores como: o grado de experiência, a categoria de trabalho realizado, a categoria da empresa para a qual o empregado trabalhe, os meios que o empregado utiliza, o seu treino e formação:

Mas a estimação calculada segundo os dados, fica entre R$ 1.621,00 - R$ 3.900,00 mensalmente aqui no Brasil por uma carga de trabalho entre 40-43 horas semanais.

Boas razões para trabalhar como tradutor:

Uma forte paixão por línguas e culturas estrangeiras é a principal motivação para seguir uma carreira como tradutor.

É certamente uma profissão muito fascinante, pois a tradução traz muitas pessoas de línguas e culturas diferentes para o contato entre si.

Trabalhar como tradutor é muito estimulante e variado: os textos a serem traduzidos são sempre diferentes, e há também todas as atividades que giram em torno de um projeto de tradução, tais como revisão, revisão, edição.

Trabalhar no campo da tradução profissional também permite grande flexibilidade na organização do trabalho: o tradutor é geralmente um freelancer que executa as suas tarefas remotamente, o que significa que ele pode trabalhar de casa ou em espaços de co-trabalho, potencialmente em qualquer lugar do mundo, adaptando os horários conforme os horários acordados para as traduções.

E você tem interesse em ver as vagas disponíveis como Tradutor ?